テーマ:英語

日本の山の標高・位置データーの追加・修正(箱根編)

Peakery.comでは箱根近辺は主要な山(金時山、神山、駒ケ岳、明神ヶ岳)については修正・追加作業が完了。 ただ、箱根の範囲をどこまでにするか、どの山が登山対象となるかということは今後の課題。日本全体でみると まだまだ主要な山のデータの誤りは多いので当面は他の地域を優先したい。 Peakery.com地図 神山周辺の山 …
トラックバック:1
コメント:0

続きを読むread more

日本の山の標高・位置データーの追加・修正(富士山周辺その1)

Peakery.comの日本の山の標高、位置情報については現在修正・追加依頼中です。現在富士山周辺の山について重点的にチェック、修正依頼を行っています。 1月27日13時10分現在の状況 Peakery.com地図 追加された山、ピーク 越前岳(1504m)…愛鷹山系の最高峰 毛無山(1964m) …富士山周縁の山では…
トラックバック:1
コメント:1

続きを読むread more

日本の山岳の標高データベースは間違いだらけ

Google Earthの普及により、地理データが簡単に手に入るようになった。しかし、不備もかなりある。たとえば山の標高。たとえばPeakeryという海外のサイトでは日本百名山とか標高ベスト20あたりまでのデータはほぼ正しいのだが、そうでない2000メートルクラス以下の山の標高はほとんどでたらめである。 原因はPeakeryが参照…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

東京都港区の魅力を英語で発信しよう(その1)

トリップアドバイザーとともに人気のある旅行口コミサイトのひとつにVirtualtouristがあります。少し前まではトリップアドバイザーも英語で口コミを作成するページとして日本人に使われてきたのですが、最近は日本語のページに回されてしまうので、純粋に英語で旅行口コミを書きたい人はVirtualtouristがお勧めです。 さて、東…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

英語でカロリーは死語化?

日本でも国際基準に合わせて度量衡単位が変わってきているが、カロリーは表現が一般に定着しすぎているためか現在世界で主流の熱量の単位であるジュールは物理の分野以外ではまだ普及しているとはいいがたい。 英語圏では最近はcalorieという単語は使われなくなってきていて、それに置き換わる形でkilojouleという言葉がよく使われるように…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

英語で将棋Lesson 15 銀特有の動き

金同様銀も棋譜表記する際やっかいです。チェス式では銀特有の動きをどのように表現するのか見てみましょう。 図1 図1では3四(3d)の地点に四枚の銀いずれも行く可能性があります。1.4五(4e)の銀が3四(3d)に動いた場合:S4e-3dとチェス式では表記します。(日本式では3四銀左)2.3五(3e)の銀の場合、S3e-3d …
トラックバック:1
コメント:0

続きを読むread more

英語で将棋:Lesson 14: 金特有の動き

チェス式棋譜で一番やっかいなのが日本の棋譜で例えば金右、銀左、同飛行とかいった表記をどうするのかといったことです。これからのレッスンでは同じ場所に複数の同種の駒が行く可能性がある場合チェス式ではどう表現するのかを学んでいきます。 今回のレッスンではまず金を取り上げます。守りの駒である金は複数の駒が固まることも多く、どの金が動いたの…
トラックバック:1
コメント:0

続きを読むread more

「どうぶつしょうぎ」で海外に将棋を広めたい‐北尾女流初段シンポジウムで熱弁

今、世界ではチリの救出劇に熱い目が注がれている。ここ数日間将棋界の激動はこの大ニュースの前にかすんでしまうかもしれないが、非常に画期的な出来事の連続であった。 11日のあの世紀の大決戦の2日前、10月9日(土)に東京工業大学大岡山キャンバス蔵前ホールで開催された羽生名人を第1部の講演者として招いたシンポジウムの第2部パネルディスカ…
トラックバック:2
コメント:1

続きを読むread more

英語イディオム対策

英語のイディオムは本当にややこしいです。英語の試験ではいつもこれで苦労しています。さて、イディオム対策の本はいくつか出ており私もいくつか買いましたが、一番使っているのは リージェンツ 米語イディオムハンドブック です。例文がしっかりしているのとチェックが入れられるので結構重宝しています。20年以上前に出版された本で今手に入れ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

通訳案内士二次試験勉強開始

12月の初旬の通訳案内士二次試験。とりあえずは日本の文化を英語にする訓練が必要。 二次試験用のテキストとして役立ちそうなのが「体験しよう日本の文化 Experiencing Japanese Culture」という本。外国人向けの日本文化体験講座を運営している団体の出版物である。 http://www.amazon.co.jp/…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

英語で将棋:特集ISPSシンポジウム(1)当日の模様に関するブログ・メディア記事

10月9日に『将棋を世界に広める会』創立15周年・NPO法人化10周年「将棋:世界普及への新たな展開」と題したシンポジウムは300人近い将棋ファンおよび関係者が参加する盛大なものとなりました。英語で将棋管理人がまさに待ち望んでいた企画であり、このようなすばらしいシンポジウムを運営してくださった方々に本当に感謝いたします。さて、内容があま…
トラックバック:1
コメント:2

続きを読むread more

将棋が世界に普及するにはサポート体制とルール・表現の標準化...羽生名人講演

10月9日東京工業大学の大岡山キャンバス蔵前会館にて表記の羽生名人の講演を含むシンポジウムが開催されました。 実はシンポジウムが始まる前、羽生名人に会ってしまいました。蔵前会館はてっきりキャンバス内にあると思っていた私は案内板の前にいました。ちょうどそのとき羽生名人もそこへ。しばらく2人で案内板を見て羽生名人が蔵前会館の場所を図か…
トラックバック:2
コメント:0

続きを読むread more

英語で将棋:Lesson 13復習問題2基本問題2(解答と解説)

これからの問題は局面図を使う問題が増えてくると思います。図を示してコメントをするというのが一番オーソドックスなやり方でしょうから。。。 3:局面図へのコメント(選択問題、一部記入あり)10x4=40点 JiroさんはSenteさんとGoteさんの対局をもとに以下のブログを英語で書きました。ヒントの日本語訳を参考に(   )内にチ…
トラックバック:1
コメント:2

続きを読むread more

日本人によるネットでの海外将棋普及活動

日本人によるネットでの将棋普及活動というと庭田 禎久さんが主宰し、takodoriさんやw1allenさんらも参加した将棋倶楽部24でのサークルISCがありました。確か2005年あたりまで活動していたと思います。月1回月例会を行ってそのときの成績により級段位を認定していました。駒落ち対局も充実していていました。 現在は更新されてい…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

英語で将棋 Lesson 13 復習テスト2 基本問題1(解答と解説)

久々の更新が復習テストとなってしまいました。この講座初めてで挑戦された方本当にお疲れ様でした。 この講座では将棋英語系サイトでは初めてドリルを導入しています。本当に使えるようにするためには実際に使われているのと近い状況を再現してテストを行うことが効果的と考えるからです。さて今回の復習問題は2部構成でこれが第一部の解答と解説、第二部の解…
トラックバック:1
コメント:0

続きを読むread more

英語で将棋:はじめに国際将棋へようこそ(改訂版)

日本人に長く親しまれていた将棋も碁、マージャン同様、海外にも愛好者がいます。インターネットの 発達によって海外の将棋ファンと日本の将棋ファンが交流できるという時代が到来しました。 日本最大の将棋サイト「将棋倶楽部24」は海外の将棋ファンにはshogidojoの名前で親しまれています。 海外のゲームサイトでも将棋ゲームのできるサ…
トラックバック:1
コメント:2

続きを読むread more

英語で将棋 Lesson 13 復習問題2 基本問題2

3:局面図へのコメント(選択問題、一部記入あり)10x4=40点 JiroさんはSenteさんとGoteさんの対局をもとに以下のブログを英語で書きました。ヒントの日本語訳を参考に(   )内にチェス式棋譜または英語表現を以下の選択肢より選んでください。 Diagram #1 (    1 棋譜   )(Diag.1…
トラックバック:3
コメント:0

続きを読むread more

英語で将棋:復習テスト受験者に。。。

今回の復習テスト基本問題では英文の将棋系サイトでよく出てくる表現が多く登場します。これからの復習テストには受験者の成績に応じ、段級を与えたいと思います。名づけて「将棋英語奨励会」 今回の復習テスト基本問題1・2合計点で正解率8割以上の得点者には6級、応用問題1.2.3でも得点に応じ5級または4級を付与したいと思います。目指すは将棋英語…
トラックバック:1
コメント:0

続きを読むread more

英語で将棋Lesson 13 復習問題(基本問題1)

今回の復習問題はLesson8~12の内容を中心に問題を作成しましたがLesson 1~5で習ったことからも出題されます。前半がチェス式棋譜を読み取る問題、将棋用語の問題で一枚目、後半の図をもとに簡単な英語のコメントをつける問題は二枚目となります。 1 チェス式棋譜→戦法名を当てる問題 (10x3=30点) 例) P-7f P…
トラックバック:2
コメント:0

続きを読むread more

2010通訳案内士一次試験

やっと一次試験が終わりました。名古屋が試験会場なんですが、案の定試験会場は名古屋駅から時間のかかる場所の名城大学。試験の集合時間が9時50分。前回受けたときは熱田神宮周辺の国際会議場だったのでまだゆとりがありましたが、今回は地方の人にとっては不便な場所です。北陸の人は前泊しないと無理でしょう。駅からは急な坂道、学内に入ってからもまだ坂道…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

英検1級合格

今日、二次試験の結果が届きました。なんと 合格です。信じられない。10年前のほうが今より英語力はあったはずなのだが、二次で不合格ばかり。もう一生取れないかもしれないと思っていただけにうれしい。まだ通訳ガイドの試験が1ヵ月後に控えているのでまだ気を抜けません。
トラックバック:0
コメント:3

続きを読むread more

英語で三国志:第72課

孔明は劉備に請われて軍師となったのですが軍内から十分に信任されてはいませんでした。 劉備から剣と印を借り受け何とか命令を命令を下します。これで失敗したら後がありません。 孔明はてきぱきと命を下すのですが、各将はその意図するところはちんぷんかんぷんのようです。 http://eigosangokushi.web.fc2.com/…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

英語で三国志:水魚の交わり

孔明は私にとって魚が水を得たようなものだ という三国志の名言。英訳ではどうなっているんでしょうか。 いよいよ第71課が完成しました。やっと永い眠りから覚めたのでしばらく更新をがんばり続けたいと思います。 http://eigosangokushi.web.fc2.com/sangokushi/index.html
トラックバック:2
コメント:0

続きを読むread more

英語で将棋:Lesson 7 復習テスト(応用編3)解答例

今回の問題はリスニングに加え、将棋の知識も多少必要となります。かなり実戦的な問題です。 III 次郎くんは問題IIの対局をみてHIDETCHIさんの次のビデオを紹介しました。ビデオの該当箇所を文章化した部分の空白を埋め以下の設問に答えよ。(ディクテーション・記述問題)穴埋め2x15 記述10x3 計60点 1: Vid…
トラックバック:1
コメント:0

続きを読むread more

英語で将棋Lesson 7: 復習テスト(応用編2)解答例

お待たせしました。解答例を発表します。 Ⅱ次のYouTubeビデオの対局を見て以下の設問に答えよ。3x10= 30点 1)Video: 00:18 このビデオを見ていた次郎くんは以下のコメントを書きました。英文の空白に適当な言葉を埋めよ。 I am really surprised that shogi …
トラックバック:2
コメント:0

続きを読むread more

英語で将棋Lesson 7 復習テスト(応用編1)解答と解説

今回は私立入試試験問題レベルの問題となっていました。本格的な英文解釈で難しかったと思います。 それでは解答を Ⅰ長文読解(正誤および記述) 次のリンクの英文はあるオンラインサイトで将棋のルールを説明したものである。英文をよく読んで以下の設問に答えよ。 http://brainking.jp/en/GameRules?…
トラックバック:1
コメント:0

続きを読むread more

英語で将棋:Lesson 6: 復習テスト(基本編)解答例

お待たせしました。復習テストの解答を発表します。 Ⅰ日本語の棋譜をチェス式に直せ(一問10点x4=40点) A:▲7六歩△8四歩▲6八銀△3四歩▲7七銀 (昔の矢倉の出だし) B:▲7六歩△3四歩▲2六歩△8八角成▲同銀△4二銀▲4八銀△3三銀▲7七銀△2二飛▲6五角(第25回朝日オープン五番勝負第3局より) C:▲7七同金…
トラックバック:3
コメント:0

続きを読むread more

英語で将棋:Lesson 12 これは一局の将棋です

Lesson 11の続き 第1図 より先手が▲7六歩と指したときに後手が△8六歩とするのは後手が悪くなることは前回述べました。では後手はどう指すべきかというと無難に指すなら△3二金(G-3b)か△3四歩(P-3d)でしょう。 英語で表現すると If the white wants to play it saf…
トラックバック:1
コメント:0

続きを読むread more

英語で将棋:Lesson 11: この手は嵌め手(はめて)です

引き続き、SenteさんとMe-Goteさんの将棋を取り上げますが、これからは局面を画像化します。 では第1図(Diagram #1)をご覧ください。 ここから先手が▲2四歩(P-2d)とするのは悪手(bad move)で正しい手(right move)は▲7八金(G-7h)であることを説明する表現を前回まで習ってま…
トラックバック:2
コメント:0

続きを読むread more

HIDETCHIさん将棋で英語講座開講!

将棋を英語でどう表現するかということを扱ったサイトはあまり多くないのですが、ついにあのHIDETCHIさんが英語で将棋講座を開講しました。Lesson 3 基本動詞編をちょっと拝見させていただきましたが、なんか予備校のビデオ講座みたいですね。簡単な発音講座があったり、従来の訳を鵜呑みにしない姿勢も共感できます。正式名は将棋で英語です。
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more