世界ジュニア選手権前のデニス・テンのコメント

Golden Skateに世界ジュニア選手権前のデニス・テンのコメントがあったので抜粋します。

http://www.goldenskate.com/articles/2009/jw_preview.shtml

Kazakhstan's Denis Ten could very well be Hanyu's biggest competitive threat in The Hague. The 16-year-old is by far the most experienced skater competing in The Hague in any division.

カザフスタンのデニス・テンは羽生の最大の対抗馬である。彼は弱冠16歳にして今回の大会に参加するすべての選手の中で最も大会経験が豊富である。

Ten has competed at the Junior World Championships three times, and finished fourth last year. Additionally, he has competed in the Four Continents Championships twice, the World Championships (8th, 2009) once, and in the recent Olympic Games (11th). This season alone, Ten has competed internationally six times, and could be the most exhausted skater in all of figure skating.

テンはジュニア4大陸選手権に3度出場し、昨年の大会で4位に入賞した。またシニアの四大陸選手権にも2度参加し、昨年の世界選手権で8位、バンクーバーオリンピックでは11位と今シーズンすでに国際大会に6度も出場しているのである。紛れもなく世界で最も多忙なフィギュアスケータである

"This year is really tough for me," Ten admitted. "I have trained without holidays and have no time to go home to Almaty. I spend all my time in Moscow, and I'm a bit tired. I came back to Moscow the day after my free program at the Olympics and started preparing for Junior Worlds. I don't feel bad, and I want to try another junior competition because I have missed competing on this level this season."

「今シーズンは本当に大変な年でした。休みもなく練習し、アルマティーの自宅に帰る暇さえありませんでした。今はモスクワで一年中生活しています。多少疲れています。オリンピックのフリーが終わるとすぐにモスクワに帰り、ジュニア世界選手権用のプログラムの練習に取り掛かりました。でも後悔していません。今年はジュニアの大会にまったく参加できなかったので、この大会には参加したかったのです。」

The world traveler has all of the makings of a champion as he skates with big jumps, competent spins, and mature presentation. A medal in this competition would be a huge milestone for the young skater, but Ten doesn't dwell on it.

彼は世界ジュニアで勝つにふさわしい高いジャンプと高度なスピン、豊かな表現能力が備わっている。世界ジュニアで表彰台に上ることは彼のような若いスケーターには大きなステップとなるにふさわしい。ただ彼はメダルにこだわってはいない。

"It would be great, but I don't want to think about medals," Ten explained. "I think it would be great not only for me, but also for my country. I'm really proud to be first man from Kazakhstan competing in big competitions like the Olympic Games. It's great to make a history for Kazakh Figure Skating and it's a big honor."

「メダルを取ることは大変すばらしいですが、今はそのことを意識したくはありません。ただメダルを取れれば私個人だけではなくカザフスタンにとっても画期的なことです。カザフスタンで最初にオリンピックのような大会に参加できたことを大変名誉なことだと思っていますし、これはカザフスタンのフィギュアスケート界にとっても歴史的な快挙なのです。」

If Ten is able to resist giving in to fatigue, he could win this competition, but a medal of any color would be a first for his country.

テンが疲労に打ち勝つことができれば十分に優勝は可能であろう。ただカザフスタンにとってメダルの色にかかわらず歴史的快挙なのだ。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック

  • ベジライフ酵素液口コミ

    Excerpt: ダイエット口コミで大人気のベジライフ酵素液の口コミ評判を集めました Weblog: ベジライフ酵素液口コミ racked: 2014-02-15 13:11