BrainKingニュース:エストニアからの招待状

BrainKingの会員になると思わぬところから招待状が届くことがある。先日、エストニアのJaakさんより招待状と日本語訳を頼まれたので以下のような日本語訳を作成した。

-----

日本のプレーヤの皆様へ

To Breathe as One パーティー記念大会
To Breathe as One パーティー記念大会2
にあなたを招待いたします。
各ゲーム種の優勝者には10ブレインとシルク・アーティスト、Maria Jurimae氏がデザインしたスカーフまたはネクタイを賞品として授与します。
参考URL
http://singingscarves.com/Keres/prizes2009.htm

エストニアのタリンでは2009年7月2日から5日にかけて下記の記念ダンスパーティーが開かれますので興味のある方はぜひご訪問ください。
http://www.laulupidu.ee/eng/celebration_in_2009/
このトーナメントではエストニアのクワイアの編成になぞらえて各部を構成しています。ただし、実際のクワイアはより人数が多い編成となっています。

エストニアで行われている記念パーティーは5年に1回の割合で開かれます。地方や青年向けの記念パーティーはより多く開かれています。各記念パーティーにはそれぞれ名前がつけれれますが今回の記念ダンスパーティーは
To Breathe As Oneという名前がつけられています。
記念パーティーの前にはパレードが行われます。下記のリンクは2007年の青年パーティーの前のパレードの模様です。背景に移っているのはルサルカ記念碑です。
http://www.hot.ee/tibarjaak/laulupidu2007ds27.jpg
Wikipedia ルサルカ記念碑(英文)

-----

今BrainKingのトーナメントに参加しようというシリーズを書いているがトーナメントの見方という意味で関心のある方は見てほしい。ただこのトーナメントは部の最大人数は20人となっている。一人当たりの1ゲームなので19の枠がなければならない。したがって登録者で一つのゲームもやっていない人か有料会員限定のトーナメントである。拡大版オセロ(10x10リバーシ)があるのが注目される。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

2009年06月23日 19:18
初めまして!
遊びに来ました!
これからヨロシクお願いしま~す
2009年06月23日 21:02
ややちゃんさんご訪問ありがとうございます。かなりいろいろなジャンルにわたっていますが何か興味深い記事を見つけられるといいですね。

この記事へのトラックバック

  • 「BrainKingニュース:エストニアからの招待状」について

    Excerpt: 「BrainKingニュース:エストニアからの招待状」について 追記: 主催者のJaakさんによると管理者から特別に許可をもらってポーン(無料)会員は残り枠5つあれば参加できるようにしたとのことです.. Weblog: 英語で世界に発信するブログ racked: 2009-06-23 20:58