三國漫画リプレイ第2話

前回に引き続き今回は第2話:漢王朝の崩壊を紹介します。

日本語訳は前回に引き続き海神火高さんです。

日本語版

英語版:Fall of Han Dynasty

このあたりから三國漫画らしさ全開ですね。

では英語版をもう一度

corruption 汚職
natural disasters 天変地異
famines 飢饉

That's da(the) bomb
この一撃は(爆弾のように)きいたぞ
ということでしょうね。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック