三國漫画日本語版復活記念（１）英語で世界に発信するブログ/ウェブリブログ

三國漫画日本語版復活記念（１）

<< 作成日時： 2008/05/17 17:10 >>

郭少鵬の三國漫画日本語版復活記念キャンペーンの第1弾

初期作品をプレイバックします。最初の作品を見るには履歴と書いているところのメニューバーからいくと便利です。

今日は第一話：開始（Beginning).

英語版

第1回目の日本語訳は海神火高（わだつみほだか）さんです。

最後のコマの漢の地図が愛国主義的韓国人の読者を刺激したようで、作者の郭さんを困らせてました。つまり、朝鮮半島の一部が漢の領土というのはけしからんというわけです。三国志ファンはこの機会にまた中国史を勉強するのも悪くないかも。

ではついでに英語版をもう一度見てみましょう

英語で漢王朝はthe Han Dynastyといいます。中国はMiddle Kingdomということもあります。
朝鮮半島はKorean Peninsulaです。
re-takeは取り直すということ。

Manは相手を呼びかけるときに使う言葉です。「おい」に当たる言葉でしょうか。