三國漫画：第104話：関羽土山に立てこもる英語で世界に発信するブログ/ウェブリブログ

三國漫画：第104話：関羽土山に立てこもる

<< 作成日時： 2006/07/04 20:17 >>

私が日本語版を担当する郭少鵬さんの三國漫画。
現在第104話の翻訳が完了しました。

翻訳を英文の下に紹介します。

1 When the plot against Cao Cao was discovered, people involved in the plot were executed. Ma Teng and Liu Bei escaped from the wrath of Cao Cao.
曹操暗殺計画は発覚し、その企てに関わった者はことごとく処刑された。馬騰および劉備はかろうじて曹操の追撃を逃れた。

After Cao Cao began to attack Liu Bei, he had to deal with Guan Yu. Cao Cao had captured the Xiapi the city Guan Yu held...Guan Yu retreated to a hilltop.
劉備軍を攻撃しようとした曹操軍に立ちはだかったのが関羽であった。曹操は関羽の拠点としていた下ヒを攻め落としたが、関羽は土山へと立てこもった。

2 Guan Yu had been trapped by Cao Cao at the hilltop.
土山の関羽は曹操軍に完全に包囲された。

3 Cao Cao: I want to get him to serve me. Zhang Liao, come here! Zhang Liao?
曹操：わしはかねがねあの男を配下にほしかったのだ。張遼よ。さあそちの出番だ。どうした？張遼！

4 Zhang Liao: No! No! No! No!
張遼：ヤダヤダヤダ！！！

5 Guan Yu's man: Zhang Liao is coming to see you!
関羽の部下：張遼様がお見えになりました。

6 Prince Wenyuan?
文遠王子様？

7 Zhang Liao's horse: I am so proud of you..
張遼の馬：この大任光栄だヒン！

8 Guan Yu: Oh Prince Wenyuan.
関羽：文遠王子殿。。。
Xu Huang: At least you get promoted for this.
徐晃：さあ、これが成功すれば君の出世の第一歩だぞ。

なおこの場面は英語で三国志本家版第四十一課でも取り上げられています。
ご参考ください。

日本語版は翻訳完了後2、3日以内に完成の予定です。