三國漫画第105話英語で世界に発信するブログ/ウェブリブログ

三國漫画第105話

<< 作成日時： 2006/07/15 09:47 >>

郭さんの三國漫画第105話の日本語訳ただいま完了。

Three Conditions
3つの条件

1 Zhang Liao informed Guan Yu that wives of Liu Bei and people in Xiapi were safe. He tried to persuade Guan Yu to surrender
and serve Cao Cao by pointing out that if Guan Yu fights to death, we would have three faults.

張遼は関羽に劉備の二夫人と下邳の民は無事であることを告げた。さらに張遼は討ち死にするようであれば後世に3つの罪が数えられる
と曹操へ投降するよう説得を試みた。

2 First, you and your elder brother pledged yourselves in Peach Garden to live and die together. If you fight to death, he comes to seek your help.
You would do nothing, but betray the oath.
Secondly, you are in charge of the family of your elder brother. If you die, the family would feel forlorn and have no protector. That would mean you
betray trust. Thirdly, your military reputation is superior. If you do not aid your elder brother maintaining the dynasty, your reputation would be ruined.

第一に雲長殿とその義兄弟は桃園で生死をともにすると誓ったというではないか。もしここで討ち死にすれば義兄弟が助けを求めても何も出来まい。
これは桃園の義に背く。第二に主君の家族を預かる立場にありながらここで討ち死にすると、主君の家族は守ってくれる人間が居なくなり途方にくれるに違いない。
これは主君の信頼を裏切ることになる。第三に雲長殿の勇名は世に知られたところだが、ここで犬死にすれば義兄弟とともに漢王室を護持するという忠節も果たし得まい。
そなたの武人としての名誉を傷つけることになるのだ。

3 So you would be guilty of three faults.
つまり3つの咎（とが）が後世に残ってしまうのだぞ。

4 I have three conditions. Prime Minister must grant them! First, Zhang Liao must share his bed with me. Secondly, Zhang Liao
must share his bed with me. Secondly, Zhang Liao must have dinner with me every night. Thirdly, Zhang Liao must bathe with me every day
kekeke.

３つの条件があるわ。丞相がこの条件をのまないとダメよ！
第一に張遼は毎日私と一緒に寝ること。
第二に張遼は毎日私と一緒に食事をすること
第三に張遼は毎日私と一緒に風呂に入ること。
フフフ...

5　Zhang Liao had to bring Guan Yu's message.
張遼はしぶしぶこの3条件を曹操に伝えざるを得なかった。

Cao Cao; Hey, it's not hard! I shall grant his three conditions.
曹操：ほう！思ったほど難しい条件ではないな。ではその3条件のもう。

6　Cao Cao: Hey!

曹操：おい！

===========

日本語版は翻訳終了後2～3日以内に仕上がる予定。

<< 前記事（2006/07/09）

トップへ

後記事（2006/07/25）>>

月別リンク

トラックバック（1件）

タイトル（本文）	ブログ名／日時
memory foam air mattress Very good work, nice webpage. ...続きを見る	memory foam air matt... 2007/07/07 12:29

コメント（69件）

内容	ニックネーム／日時
Greetings from Canada! <a href= http://onpharm.forumup.in/ >order cialis</a> [url=http://onpharm.forumup.in/]order cialis[/url]	James 2007/03/21 20:37
Get it for free! <a href= http://top10search.envy.nu/ass-like/ass-mouth.html >ass mouth</a> [url=http://top10search.envy.nu/ass-like/ass-mouth.html]ass mouth[/url] <a href= http://top10search.envy.nu/ass-like/ass-pics.html >ass pics</a> [url=http://top10search.envy.nu/ass-like/ass-pics.html]ass pics[/url]	Olly 2007/03/22 19:11
Welcome to Tihuana :) <a href= http://top10search.envy.nu/the-hun/index.html >the hun</a> [url=http://top10search.envy.nu/the-hun/index.html]the hun[/url] <a href= http://top10search.envy.nu/the-hun/hun-yellow.html >hun yellow</a> [url=http://top10search.envy.nu/the-hun/hun-yellow.html]hun yellow[/url]	Alina 2007/03/23 10:50
Keep fit with our stuff! <a href= http://fitneshealth.siteburg.com/elite-gym-total.html >elite gym total</a> [url=http://fitneshealth.siteburg.com/elite-gym-total.html]elite gym total[/url] <a href= http://fitneshealth.siteburg.com/1000-gym-total-workout.html >1000 gym total workout</a> [url=http://fitneshealth.siteburg.com/1000-gym-total-workout.html]1000 gym total workout[/url]	Chuck 2007/03/24 00:09
Keep fit with our stuff! <a href= http://fitneshealth.siteburg.com/elite-gym-total.html >elite gym total</a> [url=http://fitneshealth.siteburg.com/elite-gym-total.html]elite gym total[/url] <a href= http://fitneshealth.siteburg.com/1000-gym-total-workout.html >1000 gym total workout</a> [url=http://fitneshealth.siteburg.com/1000-gym-total-workout.html]1000 gym total workout[/url]	Chuck 2007/03/24 00:09
Best pharmacy at cheap store <a href= http://onpharm.forumup.in >cheap cialis</a> [url=http://onpharm.forumup.in]cheap cialis[/url]	Kisa 2007/03/24 07:46
fff	f 2007/03/24 12:35
Hello, nice site look this: http://cialis.forumgratis.biz/ <a href="http://cialis.forumgratis.biz/">buy cialis</a> [url=http://cialis.forumgratis.biz/]buy cialis[/url] End ^) See you	Bill 2007/03/29 03:12
http://33adae574afd696e9865d9dcd6ec403c-t.kc3e90c.info <a href="http://33adae574afd696e9865d9dcd6ec403c-h.kc3e90c.info">33adae574afd696e9865d9dcd6ec403c</a> [url]http://33adae574afd696e9865d9dcd6ec403c-b1.kc3e90c.info[/url] [url=http://33adae574afd696e9865d9dcd6ec403c-b2.kc3e90c.info]33adae574afd696e9865d9dcd6ec403c[/url] [u]http://33adae574afd696e9865d9dcd6ec403c-b3.kc3e90c.info[/u] 6d952582bc78fd6d32d856b0fb027250	Jamarcus 2007/04/03 12:04
http://b78f545fe0c315047ee236b1750067d6-t.k49ols9.info <a href="http://b78f545fe0c315047ee236b1750067d6-h.k49ols9.info">b78f545fe0c315047ee236b1750067d6</a> [url]http://b78f545fe0c315047ee236b1750067d6-b1.k49ols9.info[/url] [url=http://b78f545fe0c315047ee236b1750067d6-b2.k49ols9.info]b78f545fe0c315047ee236b1750067d6[/url] [u]http://b78f545fe0c315047ee236b1750067d6-b3.k49ols9.info[/u] 00c1f002ef240e804156597842785ea4	Dangelo 2007/04/07 20:53
<a href= http://newmedia.asu.edu/?Xanax >xanax</a> [url=http://newmedia.asu.edu/?Xanax]xanax[/url]	dmitriquv 2007/04/09 05:11
<a href= http://students.sessions.edu/?Tramadol >tramadol online</a> [url=http://students.sessions.edu/?Tramadol]tramadol online[/url]	dmitriten 2007/04/09 18:36
<a href= http://students.sessions.edu/?Tramadol >buy tramadol</a> [url=http://students.sessions.edu/?Tramadol]buy tramadol[/url]	dmitrikrn 2007/04/10 05:28
Just wanted to say hello?	Smith 2007/04/14 14:49
Interesting web page is, i\'ll see you later one more timel	Bush 2007/04/15 00:52
I enjoy your site very much! THANK YOUm	Sveta 2007/04/15 05:25
Nice site! Big thanx to webmaster!.	Kim 2007/04/15 08:29
Thanks for your project. I like this site. KEEP IT UP..e	Urii 2007/04/15 11:49
I\'l be back... :)i	Amanda 2007/04/15 15:07
i love this site.	Smith 2007/04/15 22:08
Thank you for your site. I have found here much useful information...l	Elza 2007/04/15 22:55
Thanks so very much for taking your time to create this very useful and informative site. I have learned a lot from your site. Thanks!!k	Britney 2007/04/16 00:42
Interesting web page is, i\'ll see you later one more time	Bush 2007/04/16 04:09
Fascinating site and well worth the visit. I will be backh	Jennifer 2007/04/16 08:02
Hi friends! Sorry for it, but I very need money! :(t	Hillari 2007/04/16 09:46
The site\'\'s very professional! Keep up the good work! Oh yes, one extra comment - maybe you could add more pictures too! So, good luck to your team!	Katie 2007/04/16 12:10
You+have+an+outstanding+good+and+well+structured+site.+I+enjoyed+browsing+through+it.+	Hillari 2007/04/16 13:10
Your work is marvelous!!l	Vasilii 2007/04/16 16:39
Cool guestbook, interesting information... Keep it UP. excellent site i really like your stuff.	Jennifer 2007/04/16 20:42
Many interesting information on your site - keep up good work	Jones 2007/04/17 05:45
Many+interesting+information+on+your+site+%2D+keep+up+good+work	Jones 2007/04/17 05:47
Greetings!..i	Park 2007/04/17 14:06
Hi our little brothers.!	Jennifer 2007/04/17 16:07
Please, do not delete the given message. Money obtained from spam will go to the help hungry to children uganda	Joon 2007/04/18 00:29
Hi! Definitely nice and neat site you got there.e	Park 2007/04/18 06:21
Very cool design! Useful information. Go on!	sveta 2007/04/23 17:39
Thanks so very much for taking your time to create this very useful and informative site. I have learned a lot from your site. Thanks!!0	Britney 2007/04/25 18:22
Hello admin, nice site ! Good content, eautiful design, thank !n	Bill 2007/04/28 11:10
Oh o ho! very nice site!r	Bill 2007/05/01 20:07
I enjoyed your page. Keep up the good work! Feel free to visit my page. It\'s cool too.u	Britney 2007/05/01 20:58
I+enjoyed+your+page.+Keep+up+the+good+work%21+Feel+free+to+visit+my+page.+It%5C%27s+cool+too.u	Britney 2007/05/01 20:58
Very good site! I like it! Thanks!o	Hillary 2007/05/03 08:22
Very cool design! Useful information. Go on!f	Hillary 2007/05/03 09:52
Nice site its very interesting site! your site is fantastic.m	Bush 2007/05/06 09:17
Sentimental and nostalgic. Great.	Bill 2007/05/06 15:28
Excellent web site I will be visiting often0	Bush 2007/05/06 17:12
Great site. I will bookmark for my sons to view as well!!!	Hillary 2007/05/10 00:01
Great site. I will bookmark for my sons to view as well!!!	Bush 2007/05/10 20:24
Thanks for your project. I like this site. KEEP IT UP..	Bill 2007/05/12 01:08
<a href= http://tux.deltacollege.edu/~omar/?Levitra-Online >Levitra Online</a> [url=http://tux.deltacollege.edu/~omar/?Levitra-Online]Levitra Online[/url]	ivarhx 2007/05/12 07:25
Very interesting website. Keep up the outstanding work and thank you...	Hillary 2007/05/12 10:20
<a href= http://tux.deltacollege.edu/~omar/?Cheaper-Xanax >Xanax Online</a> [url=http://tux.deltacollege.edu/~omar/?Cheaper-Xanax]Xanax Online[/url]	ivauqe 2007/05/12 10:52
Nice site! Big thanx to webmaster!i	Hillary 2007/05/12 12:13
<a href= http://www.players.rpi.edu/wiki/config/?Xanax >Xanax</a> [url=http://www.players.rpi.edu/wiki/config/?Xanax]Xanax[/url]	ivapel 2007/05/12 20:09
Thanks for your project. I like this site. KEEP IT UP..	Hillary 2007/05/12 22:39
I have your site for its useful and funny content and simple design.i	Bush 2007/05/13 02:19
Found your site in google, and it has a lot of usefull information. Thanx.A	Hillary 2007/05/13 14:38
vzpdh yiweax nlgymbfpv ylwbnueq vogaurs zpvecwij vfsmdqnk	ngtheiv kfdil 2007/05/17 11:13
saywbkl ekcbvulwr pygjxus eubkvycpw tunwxlkcy aycp npbyqarj http://www.qwpcmieg.tnsmgrly.com	lipdwtb ixtjy 2007/05/17 11:14
cuymgdt ozqfp hbpczk qmfvcw dvceowq dxvkgzrbt gakr <A href="http://www.obtd.pqafjknhz.com">ruyatbk vjukctafl</A>	oehcsti zfpcbgwin 2007/05/17 11:14
unhgfia rzswpjy uwpzldeo mvzhlibup uymjkfn jkxdghuia utdmxsj [URL]http://www.wugsklq.gqtfxys.com[/URL] qmaeokx gqasbjc	ybtlno ybztdap 2007/05/17 11:15
This website is Great! I will recommend you to all my friends. I found so much useful things here. Thank you.	Bill 2007/05/24 00:28
<a href= http://www.muellercenter.rpi.edu/schedule/lib/?Xanax >Xanax Online</a> [url=http://www.muellercenter.rpi.edu/schedule/lib/?Xanax]Xanax Online[/url]	ivapmi 2007/05/24 09:22
<a href= http://www.iit.edu/dbstudio/?Levitra >buy Levitra</a> [url=http://www.iit.edu/dbstudio/?Levitra]buy Levitra[/url]	ivarvd 2007/05/26 07:22
Great site. I will bookmark for my sons to view as well!!!?	Bill 2007/07/04 23:15
Your guestbook is example of middle-class guestbooks. Congratulation! I値l show your site and guestbook to my friends.b	Bill 2007/08/05 17:31
I enjoy your site very much! THANK YOUﾅ	Bill 2007/10/21 13:10
Your guestbook is example of middle-class guestbooks. Congratulation! I値l show your site and guestbook to my friends.u	Bill 2008/01/22 03:53
huyak?	lhuv 2008/03/07 14:10

<< 前記事（2006/07/09）

トップへ

後記事（2006/07/25）>>

英語で世界に発信するブログ