英語で三国志第三十五課（その4）英語で世界に発信するブログ/ウェブリブログ

英語で三国志第三十五課（その4）

<< 作成日時： 2006/06/30 10:17 >>

陳登が薦めた人はすでに劉備の知っているある人物だったのです。

今回の英文

"And who is this?"

"A man you know well and respect greatly. Can you not guess?"

"You surely mean Zheng Xuan," said Liu Bei suddenly.

"That is he," said Chen Deng smiling.

語句解説
A man you know well and respect greatly:
あなたがすでにご存知で非常に尊敬されている人物です
Can you not guess?:もうお分かりでしょう
You surely mean Zheng Xuan: 鄭玄先生のことですね。
That is he: そうその方ですよ。

その5に続く