英語で将棋：Shogi Dreams(2) 英語で世界に発信するブログ/ウェブリブログ

英語で将棋：Shogi Dreams(2)

<< 作成日時： 2005/11/07 17:46 >>

前回紹介したShogi Dreamsという記事の簡単な語句解説です。

http://www.fuckedgaijin.com/forum/viewtopic.php?t=12697

popular shogi amateur Champion: 人気のあるアマチュア名人

is pictured here 上の写真にあるのは

third-dan Sato 佐藤三段

Segawa is attempting to turn professional 瀬川氏は将棋のプロ入りを目指している

by passing に合格することにより

Japan Shogi Association: 日本将棋連盟

In unprecedented move: このようにかつてない新手を打つことにより

the association has attempted to 日本将棋連盟は～をもくろんでいる

capitalize on によりビジネスチャンスを広げることを

throwing the examination games　プロ試験を打ち出すことにより

open to paying public 有料でファンに対局を公開して

marketing the event as このイベントを～と銘打って

"Salaryman's Dream" 「サラリーマンの夢」

Segawa lost the opener: 初戦は敗北した

come-from-behind 形勢をひっくり返す

endgame attack 寄せ

sayonara checkmate: 即詰み

gain pro status: プロの地位を得るためには

瀬川さんついにやりました！　He now made his dream come true!