英語で三国志：英語学習編（1）英語で世界に発信するブログ/ウェブリブログ

英語で三国志：英語学習編（1）

<< 作成日時： 2005/11/06 19:10 >>

Lesson 1: Wish I Could Cut Down Every Tree In The Countryside

難易度ランクC：英検準2級～2級必須表現

※難易度ランクは表現の難易度の目安を示します。
難易度Aは英検1級レベル、難易度Eが初級者レベルといった具合です。

第六十二課：徐庶、劉備に孔明を推挙する　より
http://asia.geocities.com/susumu6/sangokushi/lesson_62.html

語句解説での日本語訳

この地のすべての木を切ってしまいたい

cut down　切り払う

every 一つ一つの

ここのeveryは一つ一つもれなくという強調を含んでいます。
したがって「すべての」と訳して差し支えありません。
countryside
ここでの場合「ここの地方」といういうこと

皆さん学校の授業で仮定法って習いましたよね。実は(I) wishって仮定法なんです。
こういう仮定法を「隠れ仮定法」としておきましょう。

*仮定法過去
仮定法過去は現実に実現できないことを願望するときに使います。
この場面の場合、劉備はここの地方のすべての木を切ってしまいたい
なぜなら徐庶の姿を隠すからだと嘆いています。
当然そんなことできるわけありませんから仮定法過去モードとなります。

*仮定法過去の作り方
I wish (thatを省略）＋主語＋動詞（助動詞）の過去形

これで出来上がりです。

では作成例

1　「これが夢であってほしい」事故の後によく使われますね

回答例：I wish I were dreaming.

2 「空を飛べたらいいのに」

回答例：(I) Wish I could fly.

こうしてみると結構使えるでしょうこの表現

それでは次回までまた。。。